Isaac Sligh and Viktoria Malik are co-translating Victor Pelevin’s fifteenth novel, iPhuck 10, as one of the 12 new translations part-sponsored by RusTrans. Here, Isaac writes about why he and Viktoria find this book important:
Victor Pelevin is a literary daredevil. From writing a novel blurring the lines between insect and human (including a mosquito-fly love scene), to narrating a short story from the perspective of a lonely bike shed, to flipping a Waiting for Godot-esque story on its head when we discover (many pages in) that the protagonists are in fact broiler chickens on a meat farm, Pelevin has proved himself to be one of the most restless experimenters in literature today and a master of bending narrative forms. When Viktoria Malik, my co-translator, and I read his 2017 novel iPhuck 10, we knew that he had somehow managed to take things one step further. We were hooked, and felt we had to bring this bizarre and wonderful creation to a broader readership around the world.
iPhuck 10’s hero is a Machiavellian, suave, and hilarious A.I. algorithm by the name of Porfiry Petrovich, a narrator who exists only in the binary ether, a “spirit”, as he calls himself. While Porfiry’s hobby (if one could call it that) is writing crime novels, he gets his material from his day job as a detective for police headquarters—a nod to that other famous Porfiry Petrovich, the police investigator from Dostoevsky’s Crime and Punishment. Porfiry announces himself at the novel’s opening with a strange and grave salutation:
“And again, again, hello, my dear and distant friend!”
With his constant chatter to his audience—does he know we’re there, or has he gone crazy, and how much does our suspension of disbelief play a part in determining that?—Porfiry brings to mind the voices of Dostoevsky’s Underground Man (from Notes from Underground), Zamyatin’s D-503 (from We), and many other famous narrators of Russian literature.
But, it turns out, these echoes are by no means meant to be subtle—and herein lies one of the hardest (yet most enjoyable) challenges for us as the translators of the text. In fact, Porfiry is chuckling at his readers from the pages of his own book as he notices our recognition of such echoes of classic literature. It turns out that Porfiry has read every single work of classic Russian literature, and knows how to reference and regurgitate it, subtly or obviously, at will. “I am a typical second half of the twenty-first century Russian artificial intelligence,” he quips, “painted in contrasting colors of our historical and cultural memory: I am simultaneously something of a Solzhenitsyn together with a Pasternak.”
As you might imagine, allusions abound, from Mayakovsky to Pushkin to Yesenin. This has kept us on our toes, and presented us with the added task of framing these allusions in such a way—while staying true to the text—as to tip the English-speaking reader off to the reference, and perhaps give some subtle impetus to seek out the original text. To this end, we have attempted to match our translations of such famous pieces as Yesenin’s poem “Goodbye my friend, goodbye” as closely as possible to recognizable popular translations without actually duplicating them.
We’ve been asked before about our working process—Viktoria is a native Russian speaker, I am a native speaker of English. In this tradition, of course, we are standing on the shoulders of translation giants— such as Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Richard and Larissa were kind enough to respond and offer us some advice when we reached out a while back. Our process is very similar to theirs. Viktoria writes an initial translation text in English, which I then rewrite and edit for style. We both speak each other’s language (Viktoria far better than me, I must admit!), so we are able to offer input on both sides of the process, and I am not completely out of my depth when I need to consult the original Russian. This works out very well for this particular novel, too: Viktoria can help me with some of the more obscure references to classic Russian literature—and kitsch culture from the 1990s and 2000s, I should add—while I am able to pick up on some of the references to Anglophone culture which Pelevin slips in. For example, English readers will likely catch Pelevin’s references to “hardboiled” detective fiction (think of Humphrey Bogart as Sam Spade or Philip Marlowe) better than Russians will. I was able to accentuate these echoes with subtle cues in the English when Porfiry eventually gets in over his head with a seemingly innocent “dame.”
Let’s allow Porfiry to explain himself further in his own words:
The text you are reading is written by an algorithm—if a shadow of something “human” occasionally permeates through the words, it is only because of the particularities of its narrative structure. I will try to tell you about these particularities as succinctly as I can (the dictates of popular literature don’t allow me to go into more detail).
The algorithm—which is me—puts words in sequence in accordance with the linguistic rules of the style that is considered to be classic in our times. The principle of my text organization is complex (and a commercial secret), but, generally speaking, it is built on the best samples of Russian prose.
The algorithm is, at its core, created by people, and the product it creates is designed for other people (even allowing for lapses, mistakes, unnecessary repetitions, and truisms). It’s no wonder that text written in such a way appears to be the creation of a real human. In an indirect sense, this is true, but to define exactly who the author is would be rather difficult. As the poet Mayakovsky once said, “150 million is the name of this poem’s master.” I think he underestimated the number to a couple of degrees, but in general his approach is correct.
Porfiry’s description of his programming, above, brings to light many of the major challenges of translating iPhuck 10. It seems to me that the translator’s most important task in translating a first-person novel of this kind is to bring into being a believable, living narrator—someone that sounds like a real, natural human being. Porfiry is not about to make things so easy for us, however. In this case, the translator has to make Porfiry’s voice sound believably natural yet unnatural at the same time. Somehow, we have to find and then barely skirt the borders of the “uncanny valley”—the term commonly applied to robots that look just like human beings, but are off ever so slightly enough that they repel, amuse, or puzzle us—of language.
Porfiry is being humble when he says there’s a “shadow” of something human about him. It is a credit to Pelevin’s skill that he has thought this all through already—in this distant future where A.I. reigns dominant, we’ve reached the point where Porfiry’s algorithm is aware of the uncanny valley and is even attempting to navigate around it. As he says, “the algorithm is, at its core, created by people, and the product it creates is designed for other people (even allowing for lapses, mistakes, unnecessary repetitions, and truisms).” In other words, Porfiry seems to understand that the solution for escaping the uncanny valley is to become less perfect, not more—but only in believable, specifically human ways. In the world of iPhuck 10, we’ve gone through the looking glass.
We believe that iPhuck 10 is one of the major Russian novels of the 2010s awaiting translation at this moment. The title might seem like a crass pun, but it just about sums up the book’s subject perfectly: the strange, murky nexus we face in modern times between artificial intelligence, corporate greed, algorithms, virtual reality, and our own private and public lives. Hence a pun on the expletive and Apple’s device, the most famous and ubiquitous example of high tech penetration into our daily lives.
We hope you enjoy following us further down the road as we continue our mission to bring this groundbreaking novel to more readers.
Isaac Sligh (contact translator)
Can’t wait for this translation to be published. I’m a massive fan of the mysterious, delightful Pelevin and have all his published translated works.
Sincere thanks to the translators for bringing another Pelevin novel to the English reading public.
Best new coming from the horrid 2020 year.
Reading this book in Russian right now and will definitely read it in English.
Being a translator I realize the enormity and the complexity and of the task.
Translating Iphuck is a real challenge in every way.
Cant wait to read it. When it will be available in English?
I too would like to know when this will be available. Any plans for translating Непобедимое Солнце (Invincible Sun)?