Our Publications

All academic outputs formally associated with this project are free to download (Open Access). See below for a list of recent publications by our team members.


Dr Cathy McAteer, Translating Great Russian Literature: The Penguin Russian Classics (Routledge BASEES Series, 2021). Accessible Open Access here


Sarah Gear, ‘Camp Russia: On Zahar Prilepin’s The Monastery‘, in Los Angeles Review of Books, 18 Dec 2020, available here

Dr Muireann Maguire, ‘Climbing the Mountain and Crossing the Wall: Translating Alisa Ganieva and Guzel’ Yakhina’, in a special issue of the UK Institute of Translation and Interpreting Research Network eBook, ed. by H. Vassallo and O. Castro, August 2020. Accessible here (you will have to register for free on the ITI site and log in)

______________________, ‘Another Kind of Onward Motion: Death and Other Journeys in Eugene Vodolazkin’s Solovyov and Larionov‘, in Los Angeles Review of Books, 5 Aug 2020, available here

______________________, ‘From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language’, Rus vol. 11, no. 17 (Dec 2020), pp. 6-43. Accessible here