Monthly Archives: February 2019

A Slavic Spring in my Step

So far, February has taken Rustrans to Bristol and London and it has brought yet more people to us: we’ve seen our network expand in all directions! If you’re not yet following us on Twitter, please do! You’ll find us here: @Rustransdark.

I (Cathy) have had two days deep in the Penguin archive at the University of Bristol researching more files on translators bright and beautiful! The list included names some of you may well recall: Ronald Wilks, Jane Kentish, Richard Freeborn, Michael Glenny, David McDuff. Fascinating and enlightening letters. Here I am, immersed, slightly dazed (book/paper spores!), but very happy:

I also took a trip to London last week, hotfooting it first of all from London St Pancras to the British Library to meet with Katya Rogachevskaia, Lead Curator East European Collections. We caught up on our latest projects and talked about any future possibilities for pooling our  research, energy, and enthusiasm. Lots of exciting options (as you can tell from the photo below) which feed into our joint interests, women in translation being one of them (my research alone has six largely unsung heroines!). Thank you, Katya!

And that’s a theme which leads nicely to my next meeting in London with Becky Beasley, Matt Taunton and Claire Warden at this month’s Anglo-Russian Research Network’s reading group at Pushkin House.

Claire’s theme for the evening was ‘Re-discovering the Lost Women of Anglo-Russian Theatre’ which included, to my delight, discussion about Elisaveta Fen and her identity not just as a Russian living in the UK, but also as a translator, a medic, and an unfulfilled writer. Fen was always slightly disappointed never to have made it as a writer – her key purpose for leaving Russia, she said, was to fulfil her dream of becoming just that, a great writer – and there is a sense that translation was something of a consolation prize to her (perhaps, having studied Russian Language and Literature for her degree at Leningrad University, she associated translation with something that great Russian writers only fall back on in times of creative hardship). Certainly, she expressed surprise at being asked to translate plays into English (obviously not her mother tongue) but was encouraged to do so by an American theatre-goer, Frances Fineman, whom Fen accompanied and provided chuchotage for at stage performances in Moscow.

Fen’s Chekhov translations (commissioned by Penguin) gained a reputation among stage directors for being accessible (which is interesting for me, from a Penguin perspective, because Fen’s translations had to be rigorously edited several times, and checked by English scholars, before E.V. Rieu was satisfied with her rendering of ‘the English idiom’) and for being ‘authentically Russian’, although, as Claire was keen to point out, there is some tension here too, built into the notion of what ‘authentic’ really is, especially if it presents itself as a series of stage-bound Russian stereotypes.

Fen identified with Chekhov for two reasons. They were both products of pre-revolutionary Russia – which she ultimately preferred to the industrialised post-revolutionary Russia she encountered when she visited later – and they were both medical practitioners. Fen had a career in child psychology as well as literature; she was known as Lydia Jackson in her medical work, Elisaveta Fen for literary commissions. Our reading group concluded that, even though she failed to realise her dream of becoming a writer, she was able, through her translation work, to keep alive her nostalgia for a Russia which was changing dramatically (and, in her opinion, for the worse) under the Bolsheviks.

Aside from Fen, who took up perhaps more than her fair share of discussion time (a fact which would delight her, I’m sure), Claire also facilitated a fascinating discussion about Nikolai Evreinoff’s experimental Russian play The Theatre of the Soul, performed by the Pioneer Players in March 1915. According to the play’s translators Christopher St. John and Marie Potapenko, the play was received in March with ‘indisputable enthusiasm’. It failed, however, to get past the censor just a few months later, in October 1915, when it was scheduled to be performed at the Alhambra Theatre in honour of a fundraising event entitled ‘Russia’s Day’. (It was thought that showing a lady with a bald head might upset the usual Alhambra audience.) The play was performed instead at the subscription-based Shaftesbury Theatre, thereby circumventing the censor, but received a dismissive review in The Times, which describes it as deploying ‘a crude and easy method of characterisation’. The subtext here, according to Claire, is that being Russian and ‘avant-garde’ the play would have been regarded as scarily experimental, potentially even socially dangerous.

To the upset of archivists and archive researchers everywhere, the play’s translation drafts and correspondence were all destroyed, burnt (deliberately) in a fire. There are many unanswered questions, therefore, about how this play arrived in English. If anyone knows how it ended up here in the UK in the first place, Claire (below) will almost certainly want to hear from you. My thanks to Claire and ARRN for a fun- & fact-filled evening’s discussion!

Goodbye January, Hello Feb!

Translating Thought/Translating Literature!

Last week saw @Rustransdark heading to Sheffield University – dodging ice, snow, and points failures on the rails – for Translating Thought/Translating Literature, a two-day international colloquium dedicated to sharing research into cross-disciplinary perspectives on text, language and culture. Scholars assembled from as far afield as Australia, China, Israel, Spain, Romania, Estonia; some came from our own snowy corners of the UK; and some, alas, were beaten altogether: Manchester airport being firmly closed for business.

Highlights of panel one (Theory of Translation)… included Lorena Hurtado-Malillos from University of Valladoid, Spain, whose paper tackled multilingual entries in literature – instances where source text characters break into a foreign language which just so happens to be the translator’s target language – and used examples of French in Jane Eyre, German in Good Morning, Midnight, and Spanish in In the Time of Butterflies. Suggested strategies included: homogenising the source text with the rest of the target text and appealing to a reader’s ‘suspension of linguistic disbelief’; providing an initial explanatory note in a translator’s preface and adding some sort of distinction (asterisks, italics) in the body of the target text to show foreign language shifts in the original; providing a bilingual edition of the text. (Rustransdark found Lorena’s paper particularly interesting as it was a reminder of letters in the Penguin archive where readers express resentment at having to suspend their linguistic disbelief!)

Lorena Hurtado-Malillos

 

 

 

 

Bruno Poncharal from Sorbonne Nouvelle discussed the specifics of translating English-French social science texts providing clear examples from his own work and strategies for overcoming textual challenges. Katre Talviste from Tartu University presented on Estonia’s pedagogical canon of translated literature, explaining how Estonia’s literary field has reflected the political and cultural situation in the country during the 20th-21st centuries. Katre expressed a new pedagogical objective for Estonia: to raise awareness of translation’s essential role when defining Estonia’s literary canon. Marina Schirone from Bologna revealed how books are being translated into symbols under the new ‘IN-BOOK’ scheme in Italy. These intersemiotic translations are being used as a resource for refugees who have no local language knowledge (translations so far include Dracula, Frankenstein, Cinderella, Pinocchio).

Even though Martine Hennard Dutheil de la Rochère’s (Lausanne) flight to Manchester was cancelled (snow!), she still managed to host the plenary session (hurrah for Skype!). Martine gave a fascinating paper about crime-writer Angela Carter and her lesser-known abilities as a translator (Carter was also a Japanese-language student and had a degree in Medieval English from Bristol University). Martine presented findings from her research at the Angela Carter archive, British Library, revealing that Carter used translation from French poetry as a vehicle for developing her own creative work.

Rustransdark chose History of Translation I for the first session of the afternoon. Elizaveta Vasserman (Leeds) presented ‘The History of Ideas: Translation Theory by Russian Scholar Andrei Fedorov’, focusing on Fedorov’s principle of translatability and how this pillar of Soviet translation theory has been achieved in practice. Delegate discussion extended the concept of translatability to film subtitles, with Rustransdark also wondering how often extreme challenges to translatability might have been resolved by the tool of omission (as occasionally seen in some of the early Penguin Russian Classics texts)?

Elizaveta’s paper on Fedorov

 

 

 

 

Elena Goodwin (Portsmouth) presented ‘Translating Yuri Tynianov’s 1928 historical novel Death of the Vazir-Mukhtar’, the Soviet-era novel which recounts Griboedov’s death in Persia. Elena gave us fascinating insight into the literary/historical challenges (metaphor, filmic lyricism, archaisms, colloquialisms, intertextual allusions, and rhythmic patterns) which faced the translator Susan Causey, who sadly died before she could see her book published. The novel will be released with comprehensive translator’s notes this Spring – one I will look out for!

Elena Goodwin and Cathy McAteer

 

 

 

 

Maria Pace Aquilina (Sheffield) presented on the amazing Margaret More Roper and other sixteenth-century English female translators whose activities in translation would have been a head-on challenge to the cultural and gendered beliefs of Early Modern England. Erudite, talented women who worked under anonymising initials alone. And last, but not least, Sheffield’s own Adam Piette, presented Samuel Beckett’s bi-texts within the framework of the ‘Terminating Spacetime of Self-Translation’, analysing source and target textual interrelations which ‘mirror, reaffirm, contradict, deny’ each other.

The final panel was dedicated to Translation and Historical Context with Christine Baycroft (Sheffield) providing her case study of Pierre Coste’s 1700 translation of Locke’s Essay Concering Human Understanding into French, explaining the impact this translation has had on any historical reading of Locke’s essay across Europe and in France even today. Daphna Erdinast-Vulcan (Haifa) presented ‘Conrad’s Mystic Writing Pad: Translation and Mistranslation of Subjectivity’, in which she traced faux amis in Conrad’s translations. Daphna interpreted them as being symptomatic of the ‘textual unconscious’, indicative of the extreme sensitivity Conrad felt about being a writer in a foreign land. Karine Zbinden (Sheffield) concluded day one with a lively presentation about French translations of Bakhtin, where she brought together two contextual strands: Petrograd in the 1920s, and Paris/Lausanne in the 1970s, when Bakhtin was first translated into French. Karine outlined the difficulties translators have faced in trying to convey the Russian word slovo in French and also pointed out the translatorial irony surrounding the Russian word ideologia, a term undefined by Bakhtin but which features on every page of the French translation!

Day Two!

Friday, day two, brought another round of thought-provoking and stimulating papers (and more snow!). Iulia Cosma of West University of Timisoara started the first panel – History of Translation II – with the 16th-century Italian humanist Fausto da Longiano and his determination to translate Latin and Greek into vernacular Italian. Not only that, Longiano extended his practical interest to include theorising on the vernacular too. Juliette Loesch (Lausanne) followed with her fascinating account of Oscar Wilde’s determination to write Salome in French (albeit with some linguistic experimentation on his part, duly edited by three different editors), and then his displeasure at how Lord Douglas translated it into English and Aubrey Beardsley presented it intersemiotically. Loesch argued that the ‘open-ended’ re-workings of Wilde’s Salome anticipate the ‘creative turn’ in Translation Studies, with its dynamics of translation, adaptation and transcreation.

Juliette Loesch on Wildes Salome

 

 

 

 

The plenary session was hosted by guest speaker Didac Pujol (Barcelona) whose paper documented the (relatively late) arrival in Catalan of Romeo and Juliet. Didac focused on the serious efforts of Victor Balaguer to turn Romeo and Juliet into a tragedy Catalonia could call its own, and Josep Maria Codolosa’s more bathetic attempts, later in the nineteenth-century, to fashion a Shakespearean parody, also set in the Catalan context. As you’d expect, Didac’s paper was punctuated with suitably parodic mirth!

Didac Pujol Presents a Catalan Romeo and Juliet

 

 

 

Richard Mansell (Exeter) kick-started Rustransdark’s afternoon session with a long, hard look at the facts and figures of the UK market for translated literature. Books translated into English account for a disproportionately, and disappointingly, small percentage of all published literature in the UK – just 3% – but what Richard went on to do, was unpick what this figure means in reality. He highlighted what other European nations do to promote literature in translation, with more success than the UK, examined the genres which tap into global interests – the petrochemical novel, cli-fi – and applauded the work of the small, independent publishers (Charco Press, And Other Stories) in pioneering translated literature when large publishers remain risk averse.

Richard Mansell presents on the UK’s market for translated literature

And, on the same panel, Will Gatherer – all the way from Queensland – enlightened us about Chinese metafiction novels by authors Ma Yuan, Ge Fei, and Yu Hua, who rely heavily on the device of self-reflexivity (metalepsis). Will identified key challenges for the translator when handling this experimental genre and concluded that the novels which achieve a high level of self-reflexivity (Ma Yuan) prove narratologically complex to translate, while low-level self-reflexivity tends to point the translator towards a more complex transcultural process.

Will, all the way from Queensland!

 

 

 

 

The last port of call for Rustransdark was Patrick McGuiness’s (Oxford) witty paper on the poet he created so that he could then translate his own poet’s works! And Patrick’s not alone – others have created fake poets with the same aim in mind. Rustransdark loved the fact that Canadian poet David Solway created his own Greek fisherman-poet whom he translated so successfully that a high-society drinks reception was organised in honour of the local Greek hero-poet… Solway had to ask his Greek family dentist to dress up as said poet and stroll (silently but purposefully), in full fishing attire, through the drinks reception and out the other side, leaving before questions could be asked!

Patrick introduces multiple fake poets!

If traduttore is ever traditore, then it seems this was a truly fitting end to an excellent colloquium! Thank you @ShefLanguages

 

Apply for a fully funded RusTrans PhD studentship now

We are excited to announce that applications are now open for three fully funded PhD studentships within the RusTrans project, to be completed under the supervision of Dr Muireann Maguire and Dr Cathy McAteer at the University of Exeter, UK, starting September 2019. The studentships are for 3.5 years and are open to students of any nationality. Each studentship will cover University tuition fees with a stipend equivalent to the Research Councils UK national minimum stipend (£14,777 in 2018/19). Candidates will be expected to have completed a Master’s degree by the time of starting the studentship; they should not yet have formally commenced a doctoral project.

Each candidate is expected to develop their own research question within one of three areas of investigation linked to the project, while assisting the PI and Postdoctoral Fellow with project-related research and administration.

  • One candidate will contribute to the research on the “Publishing Translations from Russian Today” case study, while developing a PhD dissertation on a related issue in the history or practice of contemporary (post-2000) Russian-to-English literary translation.
  • The second candidate will work with the project’s Postdoctoral Fellow, Dr McAteer, on the “David Magarshack and Penguin Books” case study, while preparing a PhD dissertation on a topic relevant to the twentieth-century history or practice of Russian-to-English literary translation.
  • The third candidate will be expected to develop a PhD topic addressing the literary translation of Russian into the language of a nation where Russian culture exerts or has exerted a strong influence (e.g. Poland, Finland, or Estonia) in the twentieth or twenty-first centuries. This candidate will receive additional limited funding to carry out research in the nation of his or her research focus.

These studentships are funded by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No 802437).

For more information and to apply, go here.

You can contact us with any queries by email at rustrans@exeter.ac.uk or on Twitter at @Rustransdark.